"新規進出"怎么翻译才好呢？

华南虎 · 发表于 2015-2-23 11:23:28

如题。

"新規進出"怎么翻译才好？

阿门 · 发表于 2015-2-23 19:11:35

新規
【しんき】
新，从新，重新做（新しく事をすること）。
　新規に組合に加入する／新加入工会。
　新規に商売を始める／新开张做买卖。
　新規の通帳をつくる／做新折子。
新規事業／新事业。
　新規採用／新录用

進出
【しんしゅつ】
进入，打入；挤进；参加；向…发展，进展
映画界に進出する。／进入电影界。
　婦人の社会への進出。／妇女走向社会。
　国産品の海外進出。／国货挤进国外市场。
　政界に進出する実業家。／参加政界的实业家。
　今度の選挙では革新政党の進出が目立った。／在本届选举中革新政党的进展特别明显。
　

华南虎 · 发表于 2015-2-23 20:21:19

嗯，没错。

可何在一起该怎么发翻译才好呢？
譬如说：中国では日系企業の新規進出は著しく減っている。

hirokf · 发表于 2015-2-23 23:14:43

在中国新设立的日企显著减少。

atom · 发表于 2015-2-24 07:44:58

新设日企

阿门 · 发表于 2015-2-24 09:34:54

在中国，日资企业的新投资项目显著减少。

华南虎 · 发表于 2015-2-24 10:55:31

“新设企业”，不错。虽然没把“進出”翻译出来，应该也可以用了。期待高手有更好的翻译。

最近赶译几篇文章，其中就谈到了日资企业撤离的事情。
不过日本人看得也是很清楚的，即：撤离的多是加工制造类企业，最新进入的则是零售、服务类企业。并且许多大公司对中国的看法也已经从“加工地”转变为“大市场”了。

pagepfc · 发表于 2015-2-24 15:33:58

首次涉足某个行业、首次在某国开展业务，等等，是这个意思吧。

nomimi · 发表于 2015-2-25 03:02:25

新兴进军

xxtmmt · 发表于 2015-2-25 15:39:16

新入市场

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "新規進出"怎么翻译才好呢？