相似词语比较「あいだに」和「うちに」

tjfyzxxy

相同点：

表示某种状态一直持续或该状态变换成其他状态之前，做某事或发生某事时，「あいだに」和「うちに」都可以使用。

% g% q: P: {9 ~8 _●   日本にいるあいだに／うちに、ぜひ歌舞伎を見に行きたいです。

●   子供が眠っているあいだに／うちに、夕食の準備を済ませました。

●   しばらく会わないあいだに／うちに、甥はずいぶん大きくなりました。
) D& ]1 P7 S9 ^& m

6 @. R% d' F' W9 W: k不同点：

# H: e% ], P/ P5 W; O) j: C2 M! n　　当某种状态不断变化，说话人认为必须在状态发生质的改变之前尽早做某事时，使用「うちに」，而不用「あいだに」。

●   祖父が元気なうちに、昔のことをいろいろ聞いておこうと思っています。

●   〈料理を勧める時〉温かいうちに／冷めないうちに、お召し上がりください。
  }( w6 m, o$ k* w9 t
$ {0 @6 V: b% _7 D●   大雪になりそうです。バスが運行しているうちに／運休しないうちに帰りましょう。


表示事件行为的名词＋の＋あいだに，表示在这件事情所持续的时间之内。这时「のあいだに」可替换为「中に」，但不能使用「うちに」。
+ C" Z' O/ V3 X' y+ R# d  s5 H
●   試験のあいだに一度教室をでたら、再入室できません。

●   わたしは、授業のあいだに質問をして、疑問をあとに残さないようにしています。


　　「うちに」还可以用来表示某种状态、行为一直持续或某种行为重复发生，结果导致了另一种变化的产生，「あいだに」则不能表示这种因果变化。
6 ?7 X  G! @& i
, Q0 n2 N& [" T7 j: _/ ?: K: ?9 {●   本を読んでいるうちに眠くなってしまいました。

: R2 u  e2 H$ K2 m: b●   皆でじっくり話しているうちに、いい案が思い浮かぶでしょう。

0 F1 {, S  T, c' {. D: l, e●   彼とずっと付き合ううちに、彼の良さがわかってきました。
! q# E# H3 ~: s3 C
●   カラオケで何度も歌っているうちに、その歌が上手に歌えるようになりました。