日语学习：结尾词ぶり的用法

tjfyzxxy

ぶり表示样子、状态、情况等，常常接在“勉強ぶり、活躍ぶり、混雑ぶり”等一些表示动作的名词后或者动词连用形后表示样子，情景。但是动词食べる、飲む要变为食べっぷり、飲みっぷり的形式。表示喝酒吃饭的样子很豪爽。
例如：彼は飲みっぷりがいいね。

1 E* N* K: Z5 M% Z　　　他喝酒的样子很豪爽。
6 P3 S6 I7 X! s8 r

　　　最近彼女の活躍ぶりはみんな知っている。
/ p( d0 t( q5 r: k5 O: ~' ^: M' M) c
0 s: S! T- m+ n          她最近很活跃，情况众所周知。

% r( ?) ?6 a) m- x7 w* m' `) _+ P
　　　東京の電車の活躍ぶりは異常だ。

' f9 ^' [, B* n, }6 W; l/ G         东京电车的拥挤状况异乎寻常。
! R) z% w8 \  t$ H; H) ~
# Q! @0 k1 m' b
　　   彼の話しぶりからすると、交渉はあまりうまくいっていないようだ、
8 Z6 M' j. S1 u9 T/ o7 f
2 U, |# G& Q# z' i+ j1 [. O         从他的说话口气来看，谈判进行的好像不顺利。

6 P9 _* I. |+ H
还可以接在表示时间长度的词汇后，用于叙说再一次做很长时间没有做过的事情，多用…ぶりに…した的形式。

0 P! I) k* Y$ x8 G. Y例如：十年ぶりに国に帰った。
: K3 q- \0 }5 ]. h5 I
　　　阔别十年后回到故乡。
0 S& i9 M7 B  I. B$ m0 o" H# h% P
) d' y3 x  D6 H8 M/ U1 W
　　　三日ぶりにお風呂に入った。
3 d/ I( T% w- h3 d3 |
, }3 B7 i, b/ [( ?/ G- U! [          时隔三日洗了个澡。


　　　最近忙しかったが、今日は久しぶりにゆっくりすごした。
  W9 R2 U3 A" \# M" S) a0 p# `
8 R  d! g  a" c  l; u6 Z; i" F          最近一直很忙，总算轻松了一天。
  D& ^" K) |( Q$ j

$ y+ w' G, ]9 Q- l　　　遭難者は１８時間ぶりに救出された。
; E7 @, |' D8 v5 d' n( c# p6 S8 g
* u5 y# {- F, F& R% G& F' h          ds时隔十八小时候，遇难者被救了出来。