だと思ってる是认为的意思吧

WOSHIWEIGEA · 发表于 2015-3-23 13:34:02

金澤翔子さんは本当の「書道家」で「芸術家」だと思ってる

1、我觉得金泽翔子是真正的的书法家和艺术家
2、金澤翔子觉得自己是真正的的书法家和艺术家

哪句对呢

黯蓝弥漫 · 发表于 2015-3-23 14:35:29

给1投一票
金澤翔子さんは本当の「書道家」で「芸術家」だと思ってる →金澤翔子さんは本当の「書道家」で「芸術家」だと（私は）思ってる这里省略了私は
如果是2的话，翻译成中文都不通啊
金澤翔子さん觉得是真正的书法家和艺术家

金泽 · 发表于 2015-3-24 07:36:28

没有前后文永远不知道第一还是第二。

jackjwlee · 发表于 2015-3-24 16:38:18

我理解是1的多数，但是最好再次确认一下上下文。
但是这里翻译成“书法家和艺术家”是不对的
原文不是这样表达的

新大深度 · 发表于 2015-4-3 09:40:45

一番だよ

moroker · 发表于 2015-4-5 11:15:20

思う一般都是“自己认为”，“别人认为”要用たがる

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だと思ってる是认为的意思吧