检证：竺家荣译《我是猫》之得失（11）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（11）

31. 竺译：不管人类社会怎样发达，仅就这一点来说，是万般无奈的。

原文：いくら人間が発達したってこればかりは駄目である。

说明：原文讲的是“人类”，不是“人类社会”。日文中“発達”也并不完全等同于中文里的“发达”，在此处就不能照搬。

华南虎译：人类的进化程度虽高，但于此处依然是一窍不通。

32. 竺译：他像个乖戾的牡蛎似的窝在书房里，从不对外界开口讲话。

原文：彼は性（しょう）の悪い牡蠣（かき）のごとく書斎に吸いついて、か
つて外界に向かって口を開いた事がない。

说明：这里的“口を開いた”不是“开口讲话”，是顺着“牡蠣”比喻来的。“牡
蛎”就是靠嘴巴吸附的，所以“外界に向かって口を開いた”是“（不
老吸附在书房）接受外界信息”的意思。

华南虎译：他如同一只执拗的牡蛎，死死地叮在书房里，从不想了解一下外界
的情况。

33. 竺译：一来就东拉西扯地大聊一通，然后尽兴而归。他喜欢说些有女人对他一往情深，可似乎又不是那么回事；什么人生很有意义，可似乎又很无聊之类的话，净是些言过其实，云山雾罩的香词艳语。

原文：来ると、自分を思っている女がありそうな、なさそうな、世の中がお
もしろそうな、つまらなそうな、凄いような艶っぽいような文句ばか
り並べては帰る。

说明：“世の中”的含义是“社会、世道、世态”等，没有“人生”的含义。

华南虎译：来了之后，净扯些有女人暗恋自己又似乎没有；这世道十分有趣又似乎穷极无聊之类不着边际的奇谈怪论。说完一大堆近乎黄色的风话和耸人听闻的怪话之后就拍拍屁股走人。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。