咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1712|回复: 1

[词汇问题] 请教2个单词 引领 倒逼

[复制链接]
发表于 2015-5-6 08:53:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
发挥标准的引领和倒逼作用
请教这就话中的引领和倒逼这两个词怎么翻译
引领:誘導?
回复

使用道具 举报

发表于 2015-5-8 20:18:50 | 显示全部楼层
这要看你这句话用在哪里了,如果是银行贷款的话引领没啥好说的用你那个词就好,倒逼是追い貸し,特必须要说明的是此处的追い貸し是个多义词,用的时候要注意,如果不是银行业的话词汇就比较多了,引领可以用リード、引率、案内、誘導、ガイド等等、倒逼可以用強制、強要、追い込み等等,其实你这两个词可以用一个词概括“泳がせる”
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 22:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表