检证：竺家荣译《我是猫》之得失（32）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（32）

94. 竺译：“就是上吊的那棵松树呀！”迷亭说着收拢了一下衣领。

原文：「首かけの松さ」と迷亭は襟を縮める。

说明：原文里的“襟”既有“衣领”的意思也有“首の後部（后脖颈）”的意思，在此显然是后者。译者只知其一不知其二，又不肯查字典，所以弄出了“收拢了一下衣领”这样的笑话。

华南虎译：“就是上吊之松呗。”迷亭缩了缩脖子，答道。

95. 竺译：“这么说，你算是拣了条命喽？”主人问。

原文：「それで市が栄えたのかい」と主人が聞く。

说明：“市が栄えた”是“「一期栄えた」のなまり。物語やおとぎ話の最後などで使われる東京地方の言葉。「これでおしまい」「めでたし、めでたし」の意。”是讲故事人常用的结束语（套语）。
     此处“主人”这么问，是“你的故事就这么结束了吗？”的意思。有嘲讽对方（迷亭君）雷声大雨点少的含义在里面。
译作“这么说，你算是拣了条命喽？”就与上下文的语境不符，有些莫名其妙了。译者显然没有理解原文。
顺便提一下，此句于雷译本也作：“这么说，你算是拣了条命喽？”主人问”。
竺译与之一字不差，巧合？
刘振瀛译本作：“就这样万事大吉啦？”主人问道。
尤炳圻译本作：“就这么结束了么？”主人问。

华南虎译：“怎么着？这就‘皆大欢喜（译注：“皆大欢喜”是江户说书人在故事结束后所说的套话。主人说这话表示“你的故事就这么结束了吗？”）了？”主人问道。

96. 竺译：现在回过头一想，当时我一定是阴魂附体了。

原文：考えると、なんでもその時は死神にとりつかれたんだね。

说明：明明是“死神”为什么要换作“阴魂”呢？
       人死后，灵魂才会变成阴魂，跟死神不是一回事。

华南虎译：现在想来，当时，死神确实已经上了我的身。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。