有喜事日语怎么说?

guoer · 发表于 2015-6-3 12:21:47

有喜事日语怎么说?

guoer · 发表于 2015-6-3 12:23:11

因为店主有喜事暂停开张
这样怎么翻?

atom · 发表于 2015-6-9 09:56:55

说那么明白干啥？
直接说：臨時休業
不就完了？
对于顾客来说，店主因喜事还是丧事休业，与彼何干？

新大深度 · 发表于 2015-6-9 10:29:02

上の方は正解だ

kurohane · 发表于 2015-6-9 14:00:38

既然这么久都无人给你意见，那么我来凑个数。

本日、お祝い事のため、臨時休業を取らせていただきます。

eagle119 · 发表于 2015-6-23 11:12:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2015-6-23 11:12:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 有喜事 日语怎么说?