思ってもみなかった

hgfdoghd · 发表于 2005-1-15 20:34:27

まさか箱の扉が勝手に開いて　中から煙と小さな妖精が出てくるとは思って

もみなかったよ。

「まさか…思ってもみなかったよ」はどんな翻訳がいいですか？

小狼 · 发表于 2005-1-15 20:37:07

想都不敢想~~~~

hgfdoghd · 发表于 2005-1-15 20:41:11

愿意是否是：即使尝试想，也想不到。这样的意思？

wa_haha · 发表于 2005-1-15 21:04:47

おもってみる
も＋ない
強調　おもってもみなかった　

hgfdoghd · 发表于 2005-1-15 21:47:44

您怎么翻呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册