检证：竺家荣译《我是猫》之得失（51）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（51）

151. 竺译：这颜色的带子，只有戴上武士斗笠头盔，穿上印有蜀葵形家徽的后背开缝披风，才配得上。

原文：陣笠に立葵の紋のついた※ぶっさき羽織でも着なくっちゃ納まりのつかない紐だ。

说明：陣笠：昔、陣中で足軽・雑兵などの下級武士が兜の代わりにかぶった笠。――「大辞林」
      可见是代替头盔的斗笠，也还是斗笠，怎么成了“斗笠头盔”了呢？

华南虎译：用这样的丝绦，非得头戴阵笠（译注：日本古代下级武士上阵打仗时戴的斗笠，用以代替头盔。）身穿印有葵纹（译注：德川家族的族徽。），的开叉外褂（译注：一种后背下部开叉的外褂。是日本古代武士在骑马或外出旅行时穿的。）不可，不然是压不住的。

152. 竺译：当年织田信长入赘时，……

原文：。織田信長が婿入りをするとき……

说明：织田信长什么时候入赘过呢？在日本入赘后是一定要姓老婆家的姓，如果那样，历史上还要织田信长了吗？
       “婿入り”有两个意思，一个是“入赘”，另一个是“結婚後、夫が初めて妻の生家を訪れること。（大辞林）”，也就是中国人说的“回门”。
      根据历史事实，在此显然应该取第二个义项。
      写出“织田信长给人当上门女婿”这样的话来，是要叫人笑掉大牙的哦。
     遗憾的是，不仅仅是于雷译本，连刘振瀛译本和尤炳圻•胡雪译本也都作“入赘”，简直叫人难以置信。
      织田信长的丈人是有着“蝮蛇”之诨名的美浓国的斋藤道三，他们之间的故事向来是被人津津乐道的。

华南虎译：织田信长大婚后去看望老丈人时……

153. 竺译：“实际上，这条带子是我爷爷征伐长州时用过的。”寒月说得像真的似的。

原文：「実際これは爺が長州征伐の時に用いたのです」と寒月君は真面目である。

说明：“真面目である”是“说得像真的似的”吗？太离谱了吧。
      顺便提一下，于雷译本也作：“寒月说得像真事儿一样”——这次改了几个字，意思还是一样的。
       刘振瀛译本作：“寒月一本正经地回答说”；
      尤炳圻•胡雪译本作：“寒月先生老实地说”。

华南虎译：“事实上我爷爷参加‘长州征伐’（译注：江户时代末期，由于长州藩致力于“尊王攘夷”之倒幕运动，遭到德川幕府所组织的两次征讨。第一次征讨时<1864年7月>长州藩的统治权掌握在保守派手中，故而不战而降；后来以高杉晋作等人为首的讨幕派发动政变，掌握了长州藩的实际领导权，在幕府发动第二次征伐<1866年6月>时，长州藩与萨摩藩联合，一举打败了幕府军。经此一役，德川幕府的权威彻底丧失。）时系的就是这个。”寒月君一本正经地说道。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。