「羊をめぐる冒険」の翻訳（129）

yamoli

３　羊博士おおいに食べ、おおいに語る（5）
老人はライターと写真を調べるとぱちんと音を立ててスタンドのスイッチを切り、太い指で両目をこすった。それはまるで眼球を頭蓋骨（ずがいこつ）の中に押しこもうとしているかのように見えた。指を離した時、目は兎のように赤く淀んでいた。
「悪かったな」と羊博士は言った。「ずっと阿呆どもにとり囲まれていたせいで、人が信じられなくなったんだ」
「いいです」と僕は言った。
ガール?フレンドはにっこりと微笑んだ。
「君は思念のみが存在し、表現が根こそぎもぎとられた状態と言うものを想像できるか？」と羊博士が訊ねた。
「わかりません」と僕は言った。
「地獄だよ。思念のみが渦まく地獄だ。一筋の光もなくひとすくいの水もない地底の地獄だ。そしてそれがこの四十二年間の私の生活だったんだ」
「羊のせいなんですね？」
「そうだよ。羊のせいだ。羊が私をそんな中におきざりにしたんだ。一九三六年の春のことだ」
「そこで羊を探すために農林省を辞めたんですね？」
「役人なんてみんな馬鹿だからな。奴らには物事の真の価値などわからんのだ。あの羊の持つ意味の重大さも奴らには永遠にわからんだろう」
ドアにノックの音がして、「お食事を持ちしました」と女の声が言った。
「置いていけ」と羊博士がどなった。
床に盆を置くかたんという音がして、それから足音が遠ざかっていった。僕のガール?フレンドがドアを開けて、食事を羊博士の机まで運んだ。盆の上には羊博士のためにスープとサラダとロールパンと肉団子が、我々ためにコーヒーが二杯載っていた。
「君らは飯を食ったか？」と羊博士は訊ねた。
「済ませました」と我々は言った。
「何を食った？」
「仔牛のワイン煮」と僕は言った。
「焼いた海老」と彼女が言った。
「ふうん」と羊博士はうなった。それからスープを飲み、クルトンをこりこりと齧った。「悪いが食事をしながら話をさせてもらう。腹が減ってるんだ」
「どうぞどうぞ」と我々は言った。
羊博士はスープを飲み、我々はコーヒーをすすった。羊博士はじっとスープの皿をのぞきこみながらスープを飲んだ。
「その写真の土地がどこだか御存じですか？」と僕は訊ねた。
「知ってるよ。よく知ってる」
「教えていただけますか？」
「まあ待て」と羊博士は言った。そして空になったスープ皿をわきにどけた。「物事には順番というものがある。まず一九三六年の話をしよう。最初に私が話す。それから君が話す」
僕は肯いた。


　　老人看完打火机和照片之后，咔地一声把台灯关掉，用粗手指揉着两眼。那简直就像是要把眼球挤进头盖骨中那样。当手指离开的时候，眼睛就像兔子的眼睛那样痛红浑浊。
“太讨厌了。”羊博士说。“一直被这帮傻子们困扰着，不能让人相信。”
“没有关系。”我说。
　　女朋友微笑着。
　　“只有思念存在，其表现是连根都被除掉的状态。你可以这样想像吗？”羊博士问。
　　“我不明白。”我说。
　　“真是地狱。是思绪混乱的地狱。一丝光线一滴水都没有的地下地狱。而且这是四十二年间我的生活了。”
　　“是因为羊的原因？”
　　“是的，是羊的原因。是羊把我抛在了那里。是一九三六年春天的故事。”
　　“那么为了找羊辞掉了农林部的工作？”
　　“那些当官的都是混蛋。他们不明白事物的真正价值。那种羊所具有的重要性，他们永运不会明白。”
　　有敲门的声音，一位女的说：“给您送饭了。”
　　“放到那里。”羊博士喊着。
　　有把托盘放到地上的声音，然后脚步声远去。我的女朋友把门打开，把那些吃的东西放到羊博士的桌子上。托盘里面有为羊博士准备的汤、色拉、面包和肉团子，还有为我们准备的两杯咖啡。
　　“你们已经吃过饭了？”羊博士问。
　　“我们已经吃过了。”我们说。
　　“吃的什么？”
　　“酒炖牛肉。”我说。
　　“烤虾。”她说。
　　“噢。”羊博士点头。然后喝汤，咔哧咔哧地嚼面包。“不好意思，一边吃一边说可以吗，我的肚子已经饿了。”
　　“请，请。”我们说。
　　羊博士喝汤，我们喝咖啡。羊博士喝汤始终盯着汤盆。
　　“那个照片所记载的地方是什么地方？您知道吗？”我问。
　　“知道的。我很清楚。”
　　“可以告诉我吗？”
　　“稍等。”羊博士说。接着把空汤盆放到旁边。“事情要有个顺序。先说一九三六年的事。我先讲，然后你们再讲。”
　　我点头。

yamoli

小说前期叙述得太长了。现在才真正进入找羊的主题。

yamoli

日语原文有如下修改：

ライターと写真を調べると
↓
ライターと写真を調べ終ると

人が信じられなくなったんだ
↓
人が信じられなくなってたんだ

我々ためにコーヒーが二杯載っていた。
↓
我々のためにコーヒーが二杯載っていた。