检证：竺家荣译《我是猫》之得失（76）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（76）

226. 竺译：然后便自暴自弃，反正自己也干不出一件漂亮的事来，自我轻蔑到了极限，便昏昏欲睡了。

原文：ぼーっとした後は勝手にしろ、どうせ気の利いた事はできないのだからと軽蔑の極、眠たくなる。

说明：哪里来的“自暴自弃，反正自己也干不出一件漂亮的事来”呢？
      尤其是将“どうせ気の利いた事はできない”所省略的主语（老鼠）理解错了，译作“反正自己也干不出一件漂亮的事来”，就跟原文的意思满拧了。
     
华南虎译：感觉一麻木，就会产生“随你们的便吧”、“谅你们也闹腾不出什么花样来”这样的轻蔑心，而轻蔑到极点后人就犯困了。

227. 竺译：

原文：

说明：

华南虎译：

228. 竺译：

原文：

说明：

华南虎译：

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。