检证：竺家荣译《我是猫》之得失（85）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（85）

253. 竺译：拿我家附近的女学生来说，就很了不起哟！穿件短袖和服，吊在铁杠上，让人佩服啊。

原文：僕の近所の女学校の生徒などときたらえらいものだぜ。筒袖（つつそで）を着て鉄棒へぶら下がるから感心だ。

说明：“筒袖”是“窄袖”，不是“短袖”；“ 鉄棒”是“单杠”不是什么“铁杠”。
      顺便提一下，于雷译本作：“拿我邻近的女学生来说吧，很不简单哟！穿件短袖和服，吊在铁杠上，我算服啦。”

华南虎译：我家附近那所学校里的女学生就十分了不起。能够穿着窄袖衣裤练单杠，令人叹为观止。

254. 竺译：近来大家都在搞旧剧，或是新剧，所以我不想凑热闹，就别出心裁地写了一出俳剧。

原文：近頃は旧劇とか新劇とかだいぶやかましいから、僕も一つ新機軸を出して俳劇（はいげき）というのを作ってみたのさ

说明：原文中的“やかましい”是指探讨、争论激烈。所以既然没有“大家都在搞旧剧”也不是“我不想凑热闹”的意思。

华南虎译：近来不是旧剧、新剧（译注：指明治末期兴起的，以西方现实主义的表现手法为主的新型戏剧。以话剧为主。）的争论得难解难分吗？我也另创一派，写了个俳剧剧本。”

255. 竺译：寒月有点恼火：“真的那么消极吗？我的初衷可是很积极的呢。”
他在徒劳地争辩。

原文：　寒月君は少々むっとして、「そんなに消極的でしょうか。私はなかなか積極的なつもりなんですが」どっちでも構わん事を弁解しかける。

说明：“どっちでも構わん事”是指“消极”、“积极”之事。
      也就是说，从猫的角度来看消极也好积极也好都是无所谓的。
      竺译作“徒劳地争辩”，显然是没有理解原文。

华南虎译：寒月君多少有些恼火，
“有那么消极吗？我的本意倒是相当积极的。”
他开始为“消极”、“积极”这种鸡毛蒜皮的小事展开辩解。


丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。