”致します“について 説明お願いします。

水妞

ご確認及び、お願いの連絡を致します。
７月３０日(木)午後１時、サンプル(現品承認用)持参致します。

请帮忙解释下这2句话的意思
致します 是表示自己方做的事情吧

atom

致します：尊敬語
文章の意味を理解するときに、
「致します」を「する」として理解すれば良い。

水妞

atom 发表于 2015-7-28 10:07
致します：尊敬語
文章の意味を理解するときに、
「致します」を「する」として理解すれば良い。

那是请确认 还是我这边确认呢 我就搞不明白了
还有带样品 是我带来样品呢还是样品带回去呢

悟郎

1，ご確認及び、お願いの連絡を致します。
--- 让对方确认和联系。因为前面有【ご/お】，此处为敬语（美化语类），当然不能用在自己而要用在对方身上，所以是拜托对方。

2，７月３０日(木)午後１時、サンプル(現品承認用)持参致します。
--- 我带着样品过去。因为前面没有【ご/お】之类的敬语表达方式。