日本側からもBL返却完了すれば、その方に、即一報いれてもらうように依頼します

沉醉 · 发表于 2015-7-28 16:24:00

→日本側からもBL返却完了すれば、その方に、即一報いれてもらうように依頼します

邮件其中一内容红线部分是说如果日本方面退还了提单，请立即通知我们一声这样翻译吗

悟郎 · 发表于 2015-8-22 08:48:14

【日本側からもBL返却完了すれば、その方に、即一報いれてもらうように依頼します】

译为：我拜托那位，要是日方也还完BL的话，立即跟我们联系一下。

PS:1，版主没有翻译【拜托那位】。
2，BL查了下，有20多种翻译，版主还是根据上下文语境进行。

沉醉 · 发表于 2015-9-29 10:52:45

悟郎发表于 2015-8-22 08:48
【日本側からもBL返却完了すれば、その方に、即一報いれてもらうように依頼します】

译为：我拜托那位 ...

谢谢！

eagle119 · 发表于 2015-9-29 11:55:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2015-9-29 11:55:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

[翻译问题] 日本側からもBL返却完了すれば、その方に、即一報いれてもらうように依頼します