检证：竺家荣译《我是猫》之得失（105）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（105）

313. 竺译：反正名称不用上税，我好歹给双方起了貌似高雅的名字。

原文：名前に税はかからんからお互いにえらそうな奴を勝手次第につける事として……

说明：原文没有“我（也即猫）”给什么“起名字”。
      事实上，书中那“落云馆”的校名也不是猫给起的。
      顺便提一下，于雷译本作：好在名堂并不纳税，大家随便起些非同
凡响的名字好了。——没错。
      曹曼译本作：反正名字取再牛都不用上税， 全凭个人想怎么叫就怎么叫。——也没错。

华南虎译：反正取名字是不上税的，便任其各取唬人的雅号吧。

314. 竺译：……就知道每月来催要房租。

原文：……家賃ばかり取り立てにくる。

说明：“每月”两字从何而来。
      译者不能随便添加自己的猜想，你怎么知道那房租是每个月缴的，而不是半年一缴的呢？
    顺便提一下，于雷译本作：……光知道来催要每月的房租——错了。
    曹曼译本作：……眼里只盯着该收的房租。——对的。

华南虎译：……只知道催缴房租。

315. 竺译：然后将包饭盒的东西，就是竹皮、破报纸，以及破草鞋、破木屐等，凡是带有“破”字的东西大都抛在这里。

原文：それからは弁当の死骸、すなわち竹の皮、古新聞、あるいは古草履（ふるぞうり）、古下駄、「ふる」という名のつくものをたいがいここへ棄てたようだ

说明：竹の皮：筍の外側を鱗片状に包んでいる皮。（大辞林）
       可见是“笋壳”。
       竺老师又犯了望文生义的毛病了。
      顺便提一下，于雷译本也作：“竹皮”。

华南虎译：为此，便当之尸骸，也即笋壳（译注：当时塑料制品尚未发明，用作盒饭的食品都是用笋壳包的。）、旧报纸、以及旧草鞋、旧木屐等凡事带“旧”字的东西都往这儿扔。
  
      （未完待续）