充分、深刻的掌握

jane613

上下文的语境是：在现场参观和最初的理解的基础上，再次翻看产品目录册，对产品的原理和构造更为形象，掌握得更充分、深刻了。
中文的表达很容易，但是翻译成日文，总觉得很变扭，朋友们指点一下，谢谢！
日本語：最初時点に覚えている内容と違う感じである、工場見学と先輩のメーモに基づいて、今回覚えた内容はもっと理解しやすくて、製品の構造と運行原理もチャンと把握できるようになる

atom

中文本身就不通顺，
逐字翻译成日文的话，
会成为日本人看不懂的日文。

以下译文，仅供参考：
製品に対する最初の理解および現場見学に基づき、製品カタログをさらに閲覧することによって、製品の原理および構造をより明瞭且つ深く理解することができた。

jane613

@atom ご指摘するのは、どうも有り難う！そう言う通りに私は、確かに中国語で表示したい内容が混乱になり、直接翻訳すると、日本人の相手にとって、理解しにくいです、これは中国らしいの日本語です、恥ずかしいわ～～～

atom

我的译文也不一定准确。参考而已。
顺便问一句：楼主是男生还是女生啊？

nomimi

好久不干这事了

ご指摘するのは、どうも有り難う！   ⇒　ご指摘、どうも有り難う！
そう言う通りに私は、　　　　　　   ⇒　言う通り、私は／おっしゃる通り
表示したい内容が混乱になり             ⇒　表現したい内容が混乱であり
日本人の相手にとって                       ⇒　日本人にとって
中国らしいの日本語                          ⇒　中国人風日本語

以上。拙见。

jane613

THANK YOU!我记下了