检证：竺家荣译《我是猫》之得失（128）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（128）

382. 竺译：没有人比他更贪吃的了。那般贪吃，再加上出家人坏心肠，所以就没救了。

原文：あのくらい食い意地のきたない男はなかったが、あの食い意地と禅坊主の悪意地が併発したのだから助からない。

说明：出家人怎么会有“坏心肠”。
      这一段说的是迷亭的同学学禅走火入魔最后发疯的故事，并没说他害人，哪来的“坏心肠”呢。
     原文中的“悪意地”是对应于前面的“食い意地”的，此时的“意地”只有“对某事物过于执着”的意思，并不指“心术、心眼”。
“悪意地”自然是说“指着”用错了地方，也就是“偏执”的意思。
顺便提一下，于雷译本也作：“坏心肠”；
刘振赢译本作：“怪癖”；
尤炳圻•胡雪译本作：“虚伪”；
曹曼译本作：“矫情”。

华南虎译：他原本就是什么都吃的，那股贪吃劲儿跟禅和尚的偏执劲儿同时发作，还有救吗？

383. 竺译：近来说什么立町老梅这个名字太平庸，自号天道公平，以替天行道为己任。

原文：近頃は立町老梅なんて名はつまらないというので、みずから天道公平（てんどうこうへい）と号して、天道の権化をもって任じている。

说明：“天道の権化”离“替天行道”还差着十万八千里呢，怎么能如此过度发挥呢？
    顺便提一下，于雷译本也作：近来说什么立町老梅这个名字没意思，便自号天道公平，以替天行道为己任。
    刘振赢译本作：“天道的代表”；
    尤炳圻•胡雪译本作：“天道的化身”

华南虎译：最近他觉得立町老梅这名字太土，自号‘天道公平’，将自己视为天道之化身。

384. 竺译：他一定是有意恶心你一下。

原文：それでおおいに君をやりこめたつもりに違いない。

说明：“やり込める”是“说服、驳倒”，总之是用言语制服对方的意思，没有“恶心人”的意思。
    顺便提一下，于雷译本作：他一定是成心要治你一下。——没错啊。
   
华南虎译：他定然是想将你一举拿下啊。