检证：竺家荣译《我是猫》之得失（135）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（135）


403. 竺译：“你真是又愚蠢，又固执，怪不得降班了呢。”

原文：「おまえは愚物のくせに、やに強情だよ。それだから落第するんだ」

说明：“落第”只是考试不及格，如果是升学考试也顶多是升不了学，怎么就“降班”了呢？
      顺便提一下，于雷译本也作：“降班”；
      曹曼译本作：“没考上”——对的。

华南虎译：“小丫头片子，你真是又蠢又犟，所以考试不及格。”


404. 竺译：这时，女仆从厨房过来，跪在拉门口，只将红红的双手伸进来，说：“有客人来了。”

原文：ところへ、おさんが台所から赤い手を敷居越しにそろえて「お客さまがいらっしゃいました」と言う。

说明：“手をそろえる”是仆人跟主人禀报时，跪在地板上将双手并排放在膝盖之前的姿势，不是将“双手伸进来”。
    顺便提一下，于雷译本也作：“将红赤赤的双手伸到门内”；
    曹曼译本作：“女仆从厨房过来，红通通的手越过门槛摁住地面行礼，”——正解。

华南虎译：正在此时，女佣从厨房跑来，跪在门外，却将一双红彤彤的手整齐地按在门槛里侧，说道：
“来客人了。”



405. 竺译：一言以蔽之，在我们猫族看来，足够进行模仿的事件层出不穷，随处可见。

原文：ひと口に言えば吾輩猫どもから見てすこぶる後学になるような事件が至るところに激しくあらわれてくる。

说明：在反讽的语境中，这个“後学”就不能译作模仿了。
      “猫”既然看不起人类的行为并加以嘲讽，又怎么会去模仿呢？
    顺便提一下，于雷译本作：一言以蔽之，足够我们猫类日后三思的事件到处丛生。——中文粗鄙，但至少没错。
    曹曼译本作：反正绝对让我们猫族长见识。——没错，但太过简略了。

华南虎译：总而言之，会爆发出令吾辈猫类大开眼界之突出事件。