检证：竺家荣译《我是猫》之得失（137）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（137）

409. 竺译：摆在眼前的褪了色的花布坐垫……

原文：鼻の先に剥げかかった更紗の座布団が……

说明：明明是“鼻の先”，怎么会是“眼前”，或许译者以为蒲团在榻榻米上，虽然近在咫尺但毕竟位置太低不能称其为“鼻子跟前”的。殊不知这句话是从猫的角度来说的，对于猫来说，蒲团可不就在“鼻子跟前”吗？
    翻译时觉得不通，首先应该检查自己理解得对不对，而不是动手修改。
    顺便提一下，于雷译本干脆就跳过了。

华南虎译：本猫的鼻子跟前是一个已经开始褪色的印花布蒲团，它倒是到位了，不过它自然是不会说什么“请坐我身上来”之类的话的，而它的后面呆呆地坐着一个大脑袋。真是一副奇妙的场景啊。


410. 竺译：那个瞪眼瞅着坐垫，使主人丢面子的光头也绝不是厌恶坐垫。

原文：。主人の顔をつぶしてまで、布団とにらめくらをしているイガグリ君は、決して布団その物が嫌いなのではない。

说明：“イガグリ”怎么是光头呢？在前面不是译作“头发剃得极短”、“ 小平头”的吗？
    顺便提一下，于雷译本作：“秃小子”——不对。

华南虎译：而不顾主人之脸面与蒲团玩双瞪眼的毛栗头，却绝非讨厌蒲团本身。

411. 竺译：可见，同样的年龄，还是女子要强得多。雪江远比起这光头胆子大，尤其是刚刚气恼得洒下一掬热泪，这吃吃一笑使雪江显得更加妩媚。

原文：して見ると、女は同年輩でもなかなかえらいものだ。坊主に比すればはるかに度胸がすわっている。ことにさっきの無念にはらはらと流した一滴の紅涙のあとだから、このにやにやがさらに目立って見えた。

说明：“显得更加妩媚”这层意思原文里是没有的，用在此处也是不恰当的。
    顺便提一下，于雷译本也作：“显得更加妩媚。”——一模一样的。
      刘振赢译本作：“就更惹人注目了”。

华南虎译：由此可见，即便是同龄之人，女性也比毛头小伙子强上百倍。眼下便是个绝好的例子：比起毛栗头来，雪江姑娘就显得大方得体得多了。尤其是刚刚还因愤懑不堪撒下了一掬珠泪，立刻便能吃吃偷笑别人了，反差如此鲜明，便愈发地引人注目了。