检证：竺家荣译《我是猫》之得失（139）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（139）

415. 竺译：“那会怎么样啊？会开除吗？”
“会呀。”
……
而主人却始终端着架势佯作，重复着“是这样啊！”快要笑死我了。

原文：「どうでしょう、退校になるでしょうか」
「そうさな」
      ……
      主人はあくまでももったいぶって「そうさな」を繰り返している。

说明：同一个“そうさな”怎么出现了两种译法？而这两种译法都是错的。
      “そうさな”不是个十分肯定说法，相当于“大概是吧”、“说不准啊”、“难说啊”，但内心是倾向于肯定的。
     顺便提一下，于雷译本作：“怎么？会开除吗？”
                              “会的呀。”
                              ……
                        而主人始终一贯地假装正经，一再重复：“是嘛！”真有意思。——竺译与之几乎是一样的。
    曹曼译本作：“会被开除吗？”
“说不准。”
……
主人一直重复着“说不准”。真
是人间百态，越来越有意思了。——没错。



华南虎译：“那会怎么样？会开除吗？”
“难说啊。”
……
我家主人则装模作样，翻来覆去地总是那么一句：
“难说啊。”
真是越来越有意思了。



416. 竺译：假如到了关键时刻，名分也能顶用，那么雪江满可以只凭姓名去相亲了。

原文：名前がいざという場合に役に立つなら、雪江さんは名前だけで見合いができる訳だ。

说明：原文一句中前后用的都是“名前”，即“名字”，译文何必将其一个译作“名分”，一个译作“姓名”呢？
作者这么写是为了与前文中的“她是主人的侄女，名叫雪江，据说是学校里的学生，时常星期天过来，一来就会和叔父争执一通。名字虽然好听，模样却不如其名，普通得不能再普通了，只要在大街上走上几百米，就一定会遇见这样的面孔。（竺译）”相互照应。

华南虎译：倘若仅凭名字便可救急的话，那雪江姑娘也定能靠其名字完成相亲了。


417. 竺译：那一块就构成成了超越曲线，毕竟是用一般的手法表现不出来的呀。

原文：あの表面は超絶的曲線で、とうてい普通のファンクションではあらわせないです。

说明：这里的“ファンクション”是函数的意思。
      于雷译本作：那一带糊成了超越曲线，毕竟是用一般的方程式无法表现的呀。——方程和函数自然是不同的，但至少近了“五十步”。
      曹曼译本作：那个表面是‘超越曲线’，不是普通函数能够表现出来的。

华南虎译：那个表面属于‘超越曲线（译注：指其函数类型属于三角函数、对数函数等非代数函数的曲线。）的范畴’，无法用普通函数来加以表达啊。