检证：竺家荣译《我是猫》之得失（144）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（144）

430. 竺译：“当然看得懂，看得懂是看得懂，可是这几行到底什么意思？”

原文：「むろん読めるさ。読める事は読めるが、こりゃなんだい」

说明：说这句话的人（苦沙弥）是在狡辩。“読める”可以是“读懂”也可以是“会念”，也即能发声念出来而不解其意。所谓狡辩，就是取第二个义项。
      像竺译这样（看得懂又不知道什么意思），那就不是狡辩，而是白痴了。
     顺便提一下，于雷译本作：“当然会。会念倒是会念，可是不知道这几行念什么。”——另一种莫名其妙。
   
华南虎译：“当然能念了。能念是能念，可这是什么意思？”

431. 竺译：正所谓‘空口无凭，有声音为证’啊。当年只因发出了声音，小督局才败露的。

原文：論より証拠、音が出るんだから、小督（こごう）の局（つぼね）もまったくこれでしくじったんだからね。

说明：“論より証拠”是个独立的短语，是针对前文中的“弾けば音が出る。出ればすぐ露見する。”的。
    顺便提一下，于雷译本作：空口无凭，有据为证，当年只因发出了声音，
小督局才败露了。——没错。
    曹曼译本作：事实胜于雄辩，高仓天皇的爱妃小督局就是因为弹琴才招致杀身之祸的。——对的。

华南虎译：事实胜于雄辩，就因为弹琴出了声，可怜的小督局（译注：日本平安时代末期高仓天皇的宠姬。因遭受权臣平清盛的嫉恨而躲在嵯峨野。奉命来追捕的人就是因为听到了她的琴声才循声找到她的。该事迹经小说《平家物语》和谣曲《小督》而广为人知。）才被人逮住的嘛。

432. 竺译：有个叫铃木藤的人，……

原文：鈴木の藤さん

说明：“鈴木の藤さん”不是什么“铃木藤”，就是“铃木藤十郎”，而这种调侃意味的称呼方式在第八章中已经出现过了。
  顺便提一下，于雷译本也作：“铃木藤”。

华南虎译：铃木阿藤（译注：就是前文已出现过的铃木藤十郎，作者这么写是出于调侃目的。）


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，转售日文原版二手书和店主译作签名本。