检证：竺家荣译《我是猫》之得失（145）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（145）

433. 竺译：据说他是东京一家和服店的老爷子。

原文：なんでも東京の呉服屋の隠居か何かだったがね。

说明：“呉服”不是“和服”，是做和服的面料，“呉服屋”自然不是“和服店”，而是“和服面料店”，日汉词典上译作“绸缎店”。
      “隠居”不是一般的“老爷子”，是指已经不管事的赋闲老人，中文里似乎没有对应词语。若有人知道，请告诉我。

华南虎译：那老头好像曾经是东京某绸缎店的老板，已经赋闲在家，吃饭不管事儿了。

434. 竺译：如果只是吸烟还可以忍受，可是到了后来竟然又是吐烟圈，又是朝空中吐，又是朝两边喷的，甚至将邯郸梦枕翻过来喷；或像狮子进出山洞似的，让烟从鼻孔进进出出。

原文：ただふかすだけなら勘弁のしようもあるが、しまいには煙を輪に吹いてみたり、縦に吹いたり、横に吹いたり、ないしは邯鄲夢の枕と逆に吹いたり、または鼻から獅子の洞入り、洞返りに吹いたり。

说明：“邯鄲夢の枕”和“獅子の洞入り、洞返り”都是杂技节目的名称。
      “邯鄲夢の枕”表演的是横躺在空中（当然是有东西撑住的，但观众看不见）；“獅子の洞入り、洞返り”是快速钻圈。
竺译没查明这一点，只是照着汉字想当然地瞎写。   

华南虎译：要是光这么抽着倒也罢了，最后他还吐起了眼圈。吐了个横的，又吐一个竖的。甚至还像玩杂似的，一会儿让烟雾停在半空中，一会儿像钻圈似的让烟雾在鼻孔里进进出出。

435. 竺译到底是年高德厚！

原文：さすが年の功だね。

说明：“年の功”仅仅表示阅历深，社会经验老到。是个中心词（可能偏贬义用法更多一些）。前文讲到书中的老头当着别人的面抽烟、吐烟圈故意炫耀，怎么这会儿又说他“德厚”了呢？

华南虎译：要说这姜还是老的辣呀。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，转售日文原版二手书和店主译作签名本。