检证：竺家荣译《我是猫》之得失（148）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（148）

442. 竺译：所谓‘悠然自得’、‘从容不迫’等等都成了毫无意义的死语。

原文：悠々とか従容（しょうようとかいう字は、画があって意味のない言葉になってしまう 。

说明：“死语”是已经废止不用的词语，而原文仅仅是表达有名无实而已。
    顺便提一下，于雷译本作：什么‘悠然自得’‘从容不迫’等等字样，变得徒有其名，毫无意义了。——对的。

华南虎译：什么‘悠然自得’、‘从容不迫’都成了仅仅停留于书面而毫无实现意义的词语。

443. 竺译：听说英国国王去印度旅游时，……

原文：英国の天子がインドへ遊びに行って ……

说明：“英国の天子”去印度时还不是国王，这里应该加注。
    顺便提一下，于雷译本也作：“英国国王”;
    曹曼译本作：“英国王子”——对的。
   
华南虎译：据说英国的天子（译注：指维多利亚女王的长子爱德华七世。他在做皇太子时曾访问过印度。）游历印度时，……

445. 竺译：“关键问题是，怎样才能借钱不还。”

原文：「どうして借りた金を返さずに済ますかが問題である」

说明： “怎样才能借钱不还”说的是赖账手段，可原文不是这个意思。原文是说“借了钱不用还”。这不是在说如何赖账。这是为下文说明人生下来就一定会死作铺垫的。
  顺便提一下，尤炳圻•胡雪译本作：“为什么借了钱可以不还，这是个问题……”

华南虎译：“问题在于为什么借了钱不用还。”



书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，转售日文原版二手书和店主译作签名本。