检证：孔宪科·朱春育译《美丽与哀愁·蒲公英》之得失（3）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（3）


7.孔译：大木什么也没有说。


原文：大木はまだなにも言っていなかった。


说明：这里的“言っていなかった”显然不是指当下“没有说”，而是之已经过去的那个时间上“没有说”，所以还特意加了“まだ”。

华南虎译：那时，大木还没开过口呢。



8.孔译：音子抬头凝视着站起身来，正要穿衬衣、扎领带的大木。


原文：大木が立ち上がって、ワイシャツを着、ネクタイをむすぼうとするのを、音子はじっと見上げていた。


说明：“穿衬衣”和“扎领带”并不是同时的，不能都放在“正要”之后。原文中所表达的三个动作也是有着先后顺序的。


华南虎译：大木站起身来，穿上衬衫，准备打领带。而音子在一旁目不转睛地抬头仰望着。


9.孔译：音子的那句“我给您扎领带”的声音充满少女的甜美。大木顿时放心了。


原文：ネクタイを結んで上げると言う音子の声には、少女のあまいひびきがあった。大木はほっと胸がゆるんだ。


说明：此处的“あまい”是“撒娇”的意思，所以下一句是“大木顿时放心了”。因为少女肯对他撒娇，也就等于原谅他。


华南虎译：音子在说我给你打领带时，话音中分明带有少女撒娇时的韵味。大木顿时松了一口气。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

音子的那句帮你打领带的语气里，带着少女甘甜的韵味，大木的心豁然而开。