关于他动词的用法

澜琙

彼女はにほんに留学することにきめました。
決める是他动词，为什么该词前面不用宾格助词“を”，而用补格助词“に”？类似句子还见过好几例，在下不理解，请大家帮忙解释一下，多谢！

anonydigital

金泽 发表于 2015-11-2 20:55
那要是「彼女は日本へ留学すること(　)決めました」，填を還是に？

我還會選 【に】吧。

如果那篇博文的解釋是正確的，

「彼女は日本に留学することに決めました。」選「に」並不能說語法上不對，只是語感上和前面的「に」有重複的感覺。


此外，翻了一下『大辞林』

きめる0【決める・極める】
（動マ下一）《文マ下二きむ》
① 規則方針などを作りあげる。定める。「ルールを―める」「運動方針を―める」
② 自分の意志や態度をはっきりさせる。決心する。「行くことに―める」
③ 選んで定める。「日程を―める」「委員を選挙で―める」
④ 判断や態度をしっかり保って変えない。きめこむ。「酒は日本酒と―めている」
⑤ 結果結論を出して，変わらない状態にする。「優勝を―めた一番」
⑥ 歌舞伎などで，演技を一瞬とめて形を整える。
⑦ 動作服装などを改めて，整える。また，かっこうよく整える。「白のスーツで―める」
⑧ 技を有効に働かせる。「上手投げを―める」
⑨ 相撲で，相手の差し手の関節をはさみつけてその働きを封じる。
⑩ 責める。なじる。「有国惟仲をば左右の御まなこと仰せられけるを―められ奉りぬるにや」〈栄花物語様々の悦〉
⑪ 飲食する。「手酌で―めて取々に，やつつ返しつ飲み廻し」〈歌舞伎名歌徳三舛玉垣〉

第②條的例句，「行くことに―める」，用的也是【に】。

所以，如果前面改成「日本へ」，選【に】的話，那篇博文的作者也不會有異議吧，我是這樣想的。

anonydigital

初心者、以下為個人學習中的理解，純交流。
如有錯誤請指出。謝謝。

http://blog.livedoor.jp/s_izuha/archives/2399977.html

按上面這篇博文所解釋的話，應該是【を】和【に】都可以。
但是因為前面有「日本に」，所以第二個「に」的語感不太好，
而【を】則比較自然。

然而，在『小学館』中的例句中，用了【に】，如：
「例：アメリカに留学することに決めた」

當然，辭典中並沒解釋為什麼用【に】…
當然，辭典的例句用【に】也並不意味著不能用【を】
而且Google、Yahoo、Bing搜索引擎中並沒有更多的關於【を決める】、【に決める】之間的說明。
所以我傾向於認為日本人自己都不介意這個問題，也因此我想考試應該不會出現這樣的題目（笑）
如果真的出現了，我大概會選【に】，參照辭典應該比較安全，
但口語中我應該會說【を】，以符合一貫以來　賓語＋を＋動詞　這樣的說話習慣。

以上。

澜琙

anonydigital 发表于 2015-11-1 12:57
初心者、以下為個人學習中的理解，純交流。
如有錯誤請指出。謝謝。

非常感谢！

金泽

anonydigital 发表于 2015-11-1 12:57
初心者、以下為個人學習中的理解，純交流。
如有錯誤請指出。謝謝。

那要是「彼女は日本へ留学すること(　)決めました」，填を還是に？

金泽

anonydigital 发表于 2015-11-2 22:25
我還會選 【に】吧。

如果那篇博文的解釋是正確的，

非常讚！

其實我要跟樓主說的是，“自動詞前面助詞是「が」，他動詞前面助詞是「を」，這麼理解本來就是錯！”這一點。