检证：孔宪科·朱春育译《美丽与哀愁·蒲公英》之得失（6）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（6）

16.孔译：大木被让进了屋里，但屋里好像没有客人。

原文：大木は座敷に通されたが、まるで人けがないようだった。

说明：既然进了屋，屋里有没有客人不就一目了然了吗？干嘛还“好像”呢？
    原文可没有这种自相矛盾的表达。
    “座敷”是铺着榻榻米的小房间，一般都不止一个，所以进了“座敷”后是看不到别的房间里是否有人的。所以店里有没有人只是一种感觉而已。

华南虎译：大木被让进了单间，但整个饭店里似乎没什么人。

17.孔译：玻璃拉窗的前面，珊瑚树接着红色的果实。

原文：ガラスの障子の前に、赤いものは青木の実だった。

说明：“障子”是移门，不是“窗”，一般译作“隔扇”。

华南虎译：玻璃隔扇前，一棵珊瑚树结出了红红的小果。


18.孔译：大木两肘支在炭火很旺的熏炉上。

原文：大木は炭火のきつい炬燵の上に両肘をついていた。

说明：炬燵：被炉。一种取暖的装置，用脚炉木架将炭火或电气热源围起来，上面再盖上被褥。——《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）
       可见没熏炉什么事。

华南虎译：大木坐在炭火很旺的被炉旁，将双肘支在台面上。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

大木は座敷に通されたが、まるで人けがないようだった。
大木虽被引进了单间，却有种完全没有人的感觉。

赤いものは青木の実だった
红色的是青木的果子。

大木は炭火のきつい炬燵の上に両肘をついていた。
大木将双肘支立在炭火极旺的暖桌上

华南虎

青木：（第2义项）珊瑚木。——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）

         （第2义项）桃叶珊瑚树。——《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）

炬燵：在孔译本第13页再次出现“炬燵”时（以及其后），孔老师也是译作“被炉”的。

1230岩

可以是珊瑚木，但想说的是：不是您描述的《一棵珊瑚树结出了红红的小果》，是不是因该为：红色的是珊瑚树的果子，呢？
同样：也可以是被炉，只是这样的说法比较牵强，虽然知道是指什么，而且如果是炉，那与支着手肘的景象就更难让读者难以想象了的。况且那的确还是张桌子。其实更想说的还是：您翻译的《大木坐在炭火很旺的被炉旁，将双肘支在台面上。》与原文想表达的好像还是不够准确。觉得应该是支着手的状态是在那个被炉上，而不该是坐在被炉旁再，，，。这与作者的思路或许有点出路，吧？