检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（7）
19.孔译：“还是让产妇安静一会儿，在告诉她吧。”（P8）
原文：「産婦には、もう少し落ち着いてから、お知らせになった方がよろしいと思います。」
说明：当时的语境是：一个早产儿死了，前文也没写产妇怎么闹腾，那么，这么“落ち着いてから”是“让产妇安静一会儿”吗？
华南虎译：“等产妇情绪稳后再告诉她吧。”
20.孔译：音子穿着朱红色的线绸套服，肩皱的缝线都忘了拆下来。（P9）
原文：音子は朱色の銘仙のついを着ていた。肩あげを落とすのも忘れてあった。
说明：此处服装的细节是具有特殊用意的，所以不能一笔带过。必须认真翻译并加以注释，让中国读者理解作者的良苦用心。不然就达不到同等的阅读效果了。
华南虎译：音子穿着一件朱红色铭仙绸（译注：一种平纹粗绸，较为结实耐穿。）可缩放尺寸的和服，连肩褶都忘了放（译注：这是一种适合未成年穿的和服。刚制成时，其长度是合身的，但在肩膀处缝有褶皱，身体长高，和服嫌短时，可放开肩褶，使其依旧合身。作者在此写音子穿这种和服是为了强调她尚未成年。可尽管她个子已经长高了，但由于怀孕、分娩等烦心事而忘了放长和服。）。
21.孔译：来到客厅的女招待好像趁着有闲空儿，换了热茶以后也坐了下来。（P9）
原文：座敷に来た女中も間をつなぐつもりらしく、熱い茶に入れかえて、腰を落ちつけた。
说明：も間をつなぐ：気まずい何もない時間を埋めるような行動をとること。ーーWeblio類語辞典
可见“趁着有闲空儿”是误译。
华南虎译：来到单间的女侍也像是怕冷场似地给大木换过热茶后，就坐了下来。
书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）
|
发表于 2015-11-2 14:59:37
提升卡
变色卡
发表于 2015-11-5 11:51:06