检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（8）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（8）


22.孔译：首先端上来的是鲫鱼。（P10）

原文：始めに鮒のつくりが出た。

说明：つくり：（方言）（主要在日本关西地区使用）生鱼片。
      ——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
      孔老师没有将此翻译出来。

华南虎译：首先端上来的，是用鲫鱼做的生鱼片。

23.孔译：“在树下面部也不干哪。”老板娘说。（P10）

原文：「木ｨの下で、かわくことございませんよってにな。」とおかみさんは言った。

说明：孔译或许是排版上的问题，叫人觉得不知所云。

华南虎译：可老板娘却说：
“太阳都被大树挡住了，怎么也干不了啊。”



24.孔译：就像这电话是突然打去的那样，以不使对方拘泥的口吻径直说道。（P10）

原文：この電話がだしぬけであったように、相手にこだわらぬようなだしねけなな早口で言った。

说明：“相手にこだわらぬ”是“不拘泥（如果一定要用“拘泥”的话）于对方”，不是“不使对方拘泥”。

华南虎译：如同突袭般地打这个电话一样，大木毫不考虑对方的感受，以突袭般的飞快语速说道：……



书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

この電話がだしぬけであったように、相手にこだわらぬようなだしねけなな早口で言った

如同这突如其来的电话，像是毫无顾及对方似的快口地说着。