检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（9）
25.孔译：九点多钟你在饭店等我。（P11）
原文：九時過ぎにホテルでお待ちになっていて。
说明：原文里没有“等我”的意思，只是叫对方等着。
这句话是音子的，而事实上第二天音子自己没去，而是让女弟子去接的。所以，如果此处音子说的是“等我”，那就是失约了。这在微妙的感情世界里可不是件小事。
因此，翻译要尽可能地紧扣原文，不要出于中文的习惯而随意改变意思。
另外，“お待ちになっていて”是敬语，第二人称应该译作“您”。
华南虎译：九点过后，您在酒店等着。
26.孔译：西山上空染上一层金色的透明的浮云，眼见着变成冷灰色，黄昏降临了。（P11）
原文：西山の上の薄い金色に透明な浮雲が、見る間に冷たい灰色になって夕暮れた。
说明：金色的是天空，“浮云”并不是金色的。
华南虎译：西山上方的天空呈淡淡的金黄色，而空中透明的浮云，眼瞅着就变成了冷灰色，黄昏降临了。
27.孔译：“还是请她到房间来为好。”（P12）
原文：「部屋に通したらよかったかな。」
说明：语气助词“かな”表明一种不确定。
作者所要表现的是主人一时拿不定主意的慌乱心态。
孔译过于明确，显然违背了原意。
华南虎译：“是不是该请她到房间里来呢？”
书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）
|
发表于 2015-11-3 16:12:12
提升卡
变色卡
发表于 2015-11-5 11:24:59