检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（10）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（10）

28.孔译：音子向女弟子轻轻问了一声以后，……（P14）

原文：音子は女弟子に軽く聞いてから、……

说明：“軽く”不是指声音“轻”，是指语气“轻松平和”。
      日语中表示音量小的“轻”是用“低い”的。

华南虎译：音子淡淡地问了一声女弟子后，……

29.孔译：在生死关头反复搓揉过的音子的大腿，比搂抱过的音子的身体更清晰地浮现在眼前。（P15）

原文：抱いた音子のからだよりも、生と死のさかいにもみつづけた音子のももの方が、ありありと浮かんで来る。

华南虎译：“抱く”除了一般的“搂抱”之外还有“男人和女人发生两性关系（《日汉大辞典》<上海译文出版社•讲谈社>）”的意思，根据当时的语境，这里应该取这一义项。

华南虎：比起共赴云雨时音子动人的躯体来，处于生死关头之际，大木反复搓揉着的音子的大腿，给大木留下的印象更深，至今依然历历在目。

30.孔译：大木喝着酒，听着舞姬们操着京都方言的天真的谈话，心情渐渐轻松了。（P15）

原文：酒がはいって、舞妓たちの京言葉のたわいない話を聞いているうちに、大木は心がほぐれて来た。

说明：“たわいない”是有“天真”的含义，但这义项是从“しっかりしたところがない（没分寸）”来的。
此处的语境是艺妓陪着客人喝酒闲聊，因此，还是应该取其“拉拉杂杂的。抓不住要领的（《日汉大辞典》<上海译文出版社•讲谈社>）”之义项。

华南虎译：美酒下肚，耳边听着艺妓们京都软语的款款闲谈，大木的内心也渐渐地舒坦起来了。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

抱いた音子のからだよりも、生と死のさかいにもみつづけた音子のももの方が、ありありと浮かんで来る。
在这生与死的弥留之际，与其说与音子做爱，抚摸抚摸她的大腿要来得更加真切实际些。

华南虎

做爱是以前的事了。

1230岩

这里不是说明有没有做爱或什么时候做过爱，而是由于没有了做爱的体能，所以只能通过抚摸来达到某种的发泄或得到某种心理上的慰藉，吧？

华南虎

不是的。说明音子本来很细但因注射而发肿的大腿给大木的印象太深了，竟然超过了做爱时音子身体给他的印象。

1230岩

是这样啊。