检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（13）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（13）

37.孔译：把对她的容貌、姿态和举止的印象努力表现出来。（P21）

原文：顔や姿やしぐさも印象が浮き出るようにつとめいあった。

说明：“印象が浮き出る”在此是一个短语，指读者读了之后会产生出十分鲜明的印象的意思。也即“栩栩如生，如在眼前”的意思。

华南虎译：而在形象表现上下了很大的功夫，使音子的容貌、姿态以及言行举止都栩栩如生，如在眼前。


38.孔译：文子对丈夫与音子之间的恋爱当然有所察觉，深夜背着孩子在铁路线上彷徨。（P24）

原文：夫と音子との恋愛はむろん勘づいていて、夜なかに赤子を背負って、鉄道線路をさまよったりした。

说明：原文中的“たり”表示举例，而下文又有对“夜なかに赤子を背負って、鉄道線路をさまよったりした”这一事件作了展开（孩子生病住院等），所以翻译将其当作一件具体的事件来表达。

华南虎译：对于丈夫与音子之间的恋情，她自然是有所察觉的。有一次，她竟然半夜里背着孩子去铁轨上徘徊游逛。

39.孔译：也许是“机器”，便不说什么了吧。（P25）

原文：「機械」が口をきくまいとしているかもしれないと思われた。

说明：原文并非一般的陈述，而是表达了一种意气用事，是与前文中文子所说的“打呀。打字机是机器嘛。我是受机器所支配的。”以及“虽说文子要把自己变成“机器”，可事实上她自然是无法真的变成一台毫无感情的机器的。”相呼应的。

华南虎译：让人觉得她也许是在表明一种态度：机器是不会开口的。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

〉〉〉顔や姿やしぐさも印象が浮き出るようにつとめいあった。
这句的翻译，孔先生的翻译更贴近原意，而虎先生的有点不切彼岸极了。

〉〉〉夫と音子との恋愛はむろん勘づいていて、夜なかに赤子を背負って、鉄道線路をさまよったりした。
先抛开对作者手法的注重的话，那这句话的意思应该是：察觉到了丈夫与音子之间的暧昧，甚至有过半夜抱上孩子在铁轨旁彷徨的事。这“鉄道線路をさまよったりした”完全应该理解为寻死的意思。退一步也是出走。绝不会是看病等的事。

「機械」が口をきくまいとしているかもしれないと思われた。
〉〉〉让人觉得她也许是在表明一种态度：机器是不会开口的。
〉〉〉〉被当作是不是“机器”正闹着别扭（呢）。
（后面如果想加语气词，那就得看上下文了。按照前虎先生对上文的解说，这里会不会是在撒娇或斗气）