检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（18）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（18）

52.孔译：“同性恋？”文子乘机问道，“她们二人是同性恋吗？”（P33）

原文：「同性愛？」文子は虚を突かれて、「二人は同性愛なんですか。」

说明：「虚を突かれた」是「虚を突く」的被动形式，即“被打了个措手不及、猝不及防”的意思。
「虚を乗ずる」才是“乘虚而入”，也即“乘机”的意思。孔老师或许是看走眼了吧。

华南虎译：“同性恋？”文子猝不及防地问道：“她们是同性恋吗？

53.孔译：他能阅读英国、法国、德国三国的文字，但作为本国文学学者则更为得心应手吧。（P34）

原文：イギリス、フランス、ドイツの三ヵ国語の読めるのが、国文学者としては取柄であろうか。

说明：取柄:长处。可取之处。才能、技艺、性格方面的优点。——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
      原文所要表达的是：会外语一般来说是一种“取柄”，但对于研究本国文学的人来说，是否也这样呢？


华南虎译：他能读英、法、德三国文字，但对于一个本国文学的研究者来说，这也算得上是一技之长吗？

54.孔译：即使有时组子因母亲文子在家里招待太一郎的学生而撅嘴生气，他也不放在心上。（P34）

原文：母の文子は太一郎の学生たちをうちで親切にもてなすので、組子はふくれ顔をしてみせることがあっても、根にもつたちではなかった。

说明：原文中“根にもつたちではなかった”的主语是“組子”，不是“太一郎”。孔译将人物关系搞错了。

华南虎译：对于太一郎的学生，母亲文子常会热情招待，这会让妹妹组子气得把小嘴撅上天，但她不记仇，一转身就忘了。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）