在yahoo网站看的日本NNN新闻的播报， 这里的あとをつく的を是不是用错了

xingxihui

在yahoo网站看的日本NNN新闻的播报：２歳の男児が４０歳の母親のあとをついて歩いていたところ、開いていた流雪溝に誤って落ち、流された。

这里的あとをつく的を是不是用错了，一般都是跡を付ける。请高手指教，播音员是不是写错了？谢谢。

金泽

沒有錯，很常用的用法。

kurohane

就是跟在母亲后面走的意思。

xingxihui

金泽 发表于 2016-1-23 22:47
沒有錯，很常用的用法。

那助词を是不是应该改成に呢？谢谢。

kurohane

应该是都可以。

个人感觉 に 跟的比较紧，有紧贴的感觉。 を 可能跟的比较松，有点距离。

被跟踪，的 付けられる 就可以用  を 。

纯属个人看法

金泽

http://thesaurus.weblio.jp/conte ... 6%E3%81%84%E3%81%8F

http://japanese.stackexchange.co ... 6%E3%81%84%E3%81%8F

我建议学外语时有一些虚心的态度，哪怕您有最高级考试成绩，远远不如母语者。如您遇到觉得有误的文章，应该先考虑是否自己没学过的用法。这样面对问题，提高您的能力速度应该更快吧。

kurohane

ご説教ありがたき存じます。

xingxihui

金泽 发表于 2016-1-27 21:13
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%BE%8C%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%8F
...

谢谢哦，是不是自己没见到过的用法，可以把这个词组输入到雅虎里面查看一下呢？看看日本人是否有这个用法？

hirokf

现在的中国，满街的日本人都碰腿，若是问某句日语是否正确，随便揪过来一个都能告诉你，没有必要到这里来问。  
到这里来提问的，都是想知道一些语法的解释，哪怕是说错了，若是解释不了就滚蛋！没有必要在这里装逼！！！中国不缺只告诉你对错，不告诉你原因的日本人，如蚂蚁一般多！！！！

hirokf

【跡を付ける】是跟踪的意思。

あとをついて歩く

这里的【つく】是副词，是修饰【歩く】的，“跟着走”。所以你没有必要被【跡を付ける】所束缚。

正如下一句【流雪溝に誤って落ち】，其中【誤って】是修饰【落ちる】，是副词用法，不要受【選択を誤る】的干扰。

7149047

xingxihui 发表于 2016-1-26 19:38
那助词を是不是应该改成に呢？谢谢。

を还有另一种用法，表示动作移动的场所~~我可能就会这么理解。2岁男孩跟在母亲后面跑的时候(あとをついて歩いていたところ)
，不慎跌入开了盖的流雪沟里····

供参考。

金泽

xingxihui 发表于 2016-1-29 22:16
谢谢哦，是不是自己没见到过的用法，可以把这个词组输入到雅虎里面查看一下呢？看看日本人是否有这个用法 ...

嗯，我支持这个学习方式。

金泽

非要讲语法的话，
ついて歩いて是“つく”和“歩く”组成的动词。
あとについて歩く的重点在"つく"
あとをついて歩く的重点在"歩く"

xingxihui

金泽 发表于 2016-1-30 22:12
嗯，我支持这个学习方式。

谢谢哦。

xingxihui

hirokf 发表于 2016-1-30 00:01
现在的中国，满街的日本人都碰腿，若是问某句日语是否正确，随便揪过来一个都能告诉你，没有必要到这里来问 ...

您说的这话是什么意思啊？这里不就是大家学习探讨日语问题的论坛吗？您如果不想回答大可不必回答，没必要在这里讲脏话！