求助:给自己上司发日文邮件开头的寒暄语怎么写呀

yuhua · 发表于 2005-1-17 15:28:45

请各位高手帮帮忙,在给直接上司写邮件时,开头的寒喧语怎么写呀?

ssy5757 · 发表于 2005-1-17 15:29:38

いつも大変お世話になっておりますで良いじゃない。
私はいつもこれを使っているけど

yuhua · 发表于 2005-1-17 15:34:23

谢谢!能说明意思吗?

ssy5757 · 发表于 2005-1-17 15:39:41

啊?你不懂日文啊?
就是承蒙您的关照

一般对看到过的、没看到过的人、都可以这么说。
日本人反正跟谁都说「拖您的福」之类的话。

zak · 发表于 2005-1-17 15:49:41

得到别人帮助后，是否该谢谢一下呢？

http://coffeejp.com/bbs/read.php ... oread=1&fpage=1

ssy5757 · 发表于 2005-1-17 16:03:00

啊?????????????
不用不用···········举手之劳、很难为情的···········

daito · 发表于 2005-1-17 16:16:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuhua · 发表于 2005-1-17 22:34:07

我是日语初学者,多谢大家的帮助,谢谢了.

密云瓜子 · 发表于 2005-1-18 09:17:47

いつもお世話になっております　十分

tina唐 · 发表于 2005-1-18 09:58:03

お疲れ様です
可以吗？我以前就是这样写的。
不知道是否合适，老板什么也说过，
请问高手，这样写失礼吗？

zak · 发表于 2005-1-18 10:02:59

没问题。

往往都是email几个来回之后才说お疲れ様です

表达出对对方的关怀。

偶觉得对自己的上司一般说

おはようございます。こんにちは。

就足够了。

ssy5757 · 发表于 2005-1-18 10:05:10

下面是引用tina唐于2005-01-18 10:58发表的:
お疲れ様です
可以吗？我以前就是这样写的。
不知道是否合适，老板什么也说过，
请问高手，这样写失礼吗？

全然問題ないよ！
メールやり取りの中で、私がいつも使うのは
1、お疲れさまです。
2、ご苦労様です。
3、いつもおせわになっております。
4、いつもお世話様です。
です。

tina唐 · 发表于 2005-1-18 10:32:07

知道了，谢谢，

qd_jyx · 发表于 2005-1-18 10:45:19

学习

miyaka · 发表于 2005-1-18 10:53:17

ご苦労様です。
这句话最好少用，除非你在公司里级别很高；这时只有在对下级客气的问候时才会说的话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-1-17 16:16:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报