翻译质检书：林少华译《哥儿》（1）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（1）

检证用书：
《哥儿》（日汉对照全译本）
译者：林少华
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2013年6月

原文用书：
「坊っちゃん」（即林译日汉对照本之日文部分）
作者：夏目漱石

对照用书：
《哥儿》（胡毓文、董学昌译本，以下称“胡懂译本”）
出版社：人民文学出版社（20世纪外国名家精品插图本）
出版日期：2006年1月

检证内容：
1.（序言部分）除了对职业教师，日本人一般不以“先生”称呼别人，对文学家也是这样。（P1）

说明：这是序言的开篇第一句。
林教授这么写显然是为了突出夏目漱石在日本人心目中的地位，但是很遗憾，这不符合实际情况。
      根据《日汉大辞典》，日本人一般称之为“先生”的有：老师、师傅、艺术家、领导人以及各领域的专家，如律师、医生等。
      其实，即便没去过日本，只要看看日剧也会知道日本人通常称哪些人为“先生”的。
而林教授将“先生”的范围仅限于“职业教师”（也即，连家庭教师之类非职业教师也不在其内），不知道是怎么回事。因为，作为一个日语教授、著名翻译家、一个也在日本生活、工作过的人，竟然如此缺乏常识，是令人难以置信的。

2.林译：上小学时，曾从二楼教室一跃而下，摔伤了腰，痛了一个星期。（P181）

原文：小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を
抜かした事がある。
说明：①原文中没有“教室”的意思，没必要画蛇添足。
       ②“痛了一个星期”与“一週間ほど腰を抜かした事がある”不符，因为“痛”并不等于“腰を抜かした事”，所以是想当然所造成的误译。
        ③腰を抜かす是个俗语，通常是“吓瘫了”的意思，在此处
是否真的指“腰部受伤”也还有商榷的余地。
胡董译本作：上小学时，一次我从学校的二楼跳下来，闪了腰，约莫一个星期直不起来。

华南虎译：上小学时，我曾从学校的二楼跳下来，结果躺了一个星期左右。

3.林译：对方随即提出：那么就切你的手指好了。手指？这还不容易，你看着！我对着大拇指斜切下去。

原文：そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。

说明：原文中的“右”和“甲”都漏译了。
      用刀子切自己的右手手指，很可能在暗示主人公是个左撇子，所以不能省略掉。
      刀子切在“甲”上，也是手指没有切下来的原因之一（另一个原因是下文所说的“指骨硬”），十分重要，所以“甲”字也不能随便扔掉。
           这种细节译者会漏译，只能说明其对原文领会不够。

胡董译本作：“那好呀， 把你的手指头切切看！ ” 对方指着我的手
说。 “这算什么， 这么个手指头， 你瞧这一刀！”说着就朝右手大拇指盖斜着一刀切了下去。

华南虎译：对方说，既然你这么说，你就切一下你的手指头试试。我说，什么？手指头？你看好了！于是就朝着右手大拇指的指甲盖斜切了下去。

                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-16

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，转售日文原版二手书和店主译作签名本。