翻译质检书：林少华译《哥儿》（4）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（4）

10.林译：我一气之下，将手中的“车”朝他眉间掷去，打得他眉间开裂，出一点儿血。（P183）

原文：あんまり腹が立ったから、手に在った飛車を眉間へ擲きつけてやった。眉間が割れて少々血が出た。

说明：眉间（也即额头）都开裂了，怎才“出一点儿血”呢？
      一枚棋子（通常为木制）扔过去，怎么能打得对方头部开裂呢？
      此处“割れて”只能理解为“擦破点皮”。

胡董译本作：我实在气极了，把拿在手里的飞车朝他双眉正中扔过去。
皮砸破了，出了点血。

华南虎译：我怒不可遏，随手将捏着的一枚“飞车（译注：日本将棋的棋子之
一。）”扔到了他的额头上。他的额头擦破了点皮，稍稍出
了那么一点血。

11.林译：那神情，似乎在炫耀我是她制造出来的一件产品，叫人心
里有些不悦。（P182）

原文：自分の力でおれを製造して誇（ほこ）ってるように見える。
少々気味がわるかった。

说明：当时只有阿清和少爷两个人，炫耀给谁看呢？
      誇る是“自豪、洋洋得意”的意思，转译为“炫耀”也不是不
可以，但要看场合，至少要有炫耀的对象吧。

胡董译本作：看上去，她像是感到用自己的力量改造了我，而引以自
豪似的。真叫我有些怪难为情！

华南虎译：那股得意劲儿，就像我是她一手造出来似的。看着不怎么舒服。

12.林译：寒冷的夜晚，悄悄买好荞面，做成面汤，神不知鬼不觉地
放在我枕边。（P182）

原文：寒い夜などはひそかに蕎麦粉（そばこ）を仕入れておいて、
いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。

说明：“荞面”既可以理解为“荞麦面粉”也可以理解为“用荞麦粉做的面条”，到底是哪个？译文中不应该用这种模棱两可的词。同样，“面汤”可以是“带汤的面条”，也可以是将“汤面”里的面条吃掉后剩下的“汤”，也很不明确。
       其实原文说得很清楚，买来的是“蕎麦粉”不是面条。做成的是“蕎麦湯（熱湯で蕎麦粉を溶いた飲み物。 ）”也就是荞麦面粉做的“面糊”。

胡董译本作：寒冷的夜晚，她会悄悄地买好荞麦粉，说不上在什么时
候，就会把荞麦羹送到我躺着的枕边来。

华南虎译： 寒冷的夜晚，她会悄悄地事先买好荞麦粉，也不知在什
么时候，会在我的枕头旁放上一碗面糊。

检证用书：
《哥儿》（日汉对照全译本）
译者：林少华
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2013年6月

原文用书：
「坊っちゃん」（即林译日汉对照本之日文部分）
作者：夏目漱石

对照用书：
《哥儿》（胡毓文、董学昌译本，以下称“胡懂译本”）
出版社：人民文学出版社（20世纪外国名家精品插图本）
出版日期：2006年1月
                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-19

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。