翻译质检书：林少华译《哥儿》（9）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（9）

25.林译：我抖擞精神，第一个冲上舢板 。（P189）

原文：威勢（いせい）よく一番に飛び込んだ。

说明：明明是“飛び込んだ（跳入）”，怎么变成“冲上”了呢？
      试想，从大轮船到小舢板的过程，该用什么动词？
      译作“冲上”，这不是给夏目漱石抹黑吗？

胡董译本作：我打起精神最先跳上了舢板。

华南虎译：我抖擞精神，头一个跳下了舢板。

26.林译：靠岸时我又一马当先，跃上码头，当即抓住一个小鼻涕鬼，打听中学在哪儿。（P188）

原文：陸（おか）へ着いた時も、いの一番に飛び上がって、いきな
り、磯（いそ）に立っていた鼻たれ小僧（こぞう）をつらまえて中学校はどこだと聞いた。

说明：①原文只说“陸へ着いた（靠岸）”，没说靠上码头。因为吃水
太浅，这种舢板往往是直接搁浅在海滩上，所以“跃上码头”也就无从说起了 。不是所有船都要靠码头的。看来林教授对“码头”的功能还不够理解。
②“磯（いそ）に立っていた”漏译了。“磯”不是一般的“岸上”，是“石头较多的海滩”或“海边的岩石”，此处后者的可能性较大。

胡董译本作：船一靠边，我第一个跳上了岸，随即抓住一个站在岸上、着鼻涕的小鬼，打听中学在哪里？（虎评：“靠边”是什么意思？不明确。）

华南虎译：靠岸时，也是我头一个跳了上去。上岸后，我马上抓住一个站在岩石上的流鼻涕小鬼，问他中学在那儿？

27.林译：车站立刻打听到了，车票也手到擒来。（P189）

原文：停車場はすぐ知れた。切符も訳なく買った。

说明：车票怎么能手到擒来呢？原文不是写得很清楚，是“買った”的吗？
       对此，有人或许会觉得这是翻译技巧，是“雅”，是“神似”——慢来，慢来。
      翻译首先要“信”，要把原文的意思说对了。“手到擒来”没说清车票是怎么“来”的呀。可以是买来的，也可以抢来的，也可以是捡来的，是不是？原文明说是买来的，只不过买得比较顺，没费怎么周折罢了，至于要飞到“手到擒来”上去吗？
          退一万步来说，即便翻译到这儿脑海里冒出了“手到擒来”这四个字，莫名其妙地得意起来，舍不得扔掉了，也应该顾及中文的表达规则，给它加个引号吧。因为毕竟只是借用一下而已，并非真的“手到擒来”呀。

胡董译本作：我很快找到了火车站，顺利地买到了车票。

华南虎译：车站很快就打听到了。车票也毫不费事地买到了手。

检证用书：
《哥儿》（日汉对照全译本）
译者：林少华
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2013年6月

原文用书：
「坊っちゃん」（即林译日汉对照本之日文部分）
作者：夏目漱石

对照用书：
《哥儿》（胡毓文、董学昌译本，以下称“胡懂译本”）
出版社：人民文学出版社（20世纪外国名家精品插图本）
出版日期：2006年1月
                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-23

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。