アンケート（各地の通訳の給料（月給／アルバイトの日給）

mine · 发表于 2005-1-19 01:01:09

通訳会社にお願い出された場合或はアルバイトしたとき、ご希望な給料はいくらかとよく聞かれた。市場値がわからないで、時々迷っていた。ばかされたこともあった。だから、各地の給料を聞かせてください。通訳たちにとって、参考値になって、いいじゃないのか。

ssy5757 · 发表于 2005-1-19 07:55:33

よく分からないけど、一日で少なくとも500元はいるんじゃない？

malia · 发表于 2005-1-19 08:03:56

下面是引用ssy5757于2005-01-19 08:55发表的:
よく分からないけど、一日で少なくとも500元はいるんじゃない？

そんな高い？かなりレベルの高い同時通訳なら、５００かも。。普通のはどうでしょう？

nanana · 发表于 2005-1-19 08:05:11

一日で７００元ぐらいです。

ssy5757 · 发表于 2005-1-19 08:10:40

同時通訳だったらもっと高いよ、私が言っているのは普通の通訳です。

malia · 发表于 2005-1-19 08:19:22

そうなんの？同時通訳の資料を見たことがあるが、日本語の同時通訳の場合、５００からで、英語の同時通訳よりも低い

zak · 发表于 2005-1-19 08:52:12

下面是引用malia于2005-01-19 09:19发表的:
そうなんの？同時通訳の資料を見たことがあるが、日本語の同時通訳の場合、５００からで、英語の同時通訳よりも低い

あれは時給でしょう？

日給じゃないよね。

malia · 发表于 2005-1-19 09:42:18

下面是引用zak于2005-01-19 09:52发表的Re:アンケー龋ǜ鞯丐瓮ㄔUの給料（月給／アルバイトの日給）:

あれは時給でしょう？

日給じゃないよね。

日給です。新聞でその統計を見て友達とその話もしたので、覚えてるけど

ssy5757 · 发表于 2005-1-19 10:10:27

上海の場合は日本語通訳が英語通訳よりも高いけど・・・・・
同時通訳は時給でカウンタされると思うけど・・・・

malia · 发表于 2005-1-19 10:16:13

下面是引用ssy5757于2005-01-19 11:10发表的:
上海の場合は日本語通訳が英語通訳よりも高いけど・・・・・
同時通訳は時給でカウンタされると思うけど・・・・

本当？自信が持てるようにしとく

昨夜雨潇潇 · 发表于 2005-1-19 18:05:11

最近、一人実習生が会社に入りました。彼に通訳の仕事をやらせます。一日の給料は100元だそうです。

kouki · 发表于 2005-1-19 19:54:09

そんなに？？一日７００元なら、１万円ぐらいだね、日本でもいい仕事だよ
kouki より

hai28 · 发表于 2005-1-20 05:18:03

賃金がやすいね、それなりに人材が多いとも言うかな？

ssy5757 · 发表于 2005-1-20 07:50:54

そう、中国人の給料は安すぎます。
弊社日本人の給料と比べればドンでもない金額で・・・・・・

虾球 · 发表于 2005-1-20 15:52:37

うちの会社では臨時通訳を募集する場合は日に300元で〔上海8時間勤務〕残業する場合はまた1.3倍に。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册