请问在出现多重从属关系的时候如何表达啊

zhang_w · 发表于 2004-4-21 23:00:00

请问在出现多重从属关系的时候如何表达啊:比如说:「私の妹の学生の叔母」这句话应该怎么修改啊??谢谢大家了!

lx_zb · 发表于 2004-4-21 23:00:00

不知道对不对，简单回答一下

口语中尽量避免一口气说出来，跟中文表达一样，除非刻意搞笑

防止别人听不清楚，3个从属以上的话还是分开来说比较好些

比如

おのね、僕の妹さ、彼女のクラスメートのおばさんは.......

zhang_w · 发表于 2004-4-21 23:00:00

那「私の妹の学生の叔母」把他改成「私の妹、妹の学生、学生の叔母は……」这样吗??

lx_zb · 发表于 2004-4-21 23:00:00

呵呵，这样还不如联起来看得舒服些

私可以省略，「妹の学生の叔母」就可以了，高人们都多躲到哪里去了，快点出招啊

frankey52 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

同意2楼的说法

我的老师(日籍双语外教)说过,遇到这种情况时,以句节来断句,慢慢的说.

私の  妹の   学生の   叔母........

		自动登录	找回密码
密码			注～册