先輩も人のこと言えませんよ

porewqvxc · 发表于 2005-1-20 10:00:58

むと：はなちゃんは真面目だな…。
はな：え…？
むと：そうやって自分を追い込んでると、損することの方が多いと思うよ。
はな：そうかもしれませんね…。でも、先輩も人のこと言えませんよ。
むと：う…。確かに…。

「先輩も人のこと言えませんよ」はどんな翻訳がよいですか？

tennsi · 发表于 2005-1-20 10:16:13

前辈你可别光说别人哦，（你自己不也一样）。

porewqvxc · 发表于 2005-1-20 10:24:59

请问这个是意译吗？
怎么得到这样的翻译的？

一片枫叶 · 发表于 2005-1-20 10:36:20

没有上下文, 不好确定哟.

tennsi · 发表于 2005-1-20 13:46:33

瞎蒙的啦~日语总是太暧昧：）

fpccl · 发表于 2005-1-20 13:58:58

我觉得是不是就算是那样的话，也不应该说得那么直接的意思啊？

sabbathliu · 发表于 2005-1-20 16:20:46

“就算是前辈也不应该（随便）说别人呀”
我觉得是这个意思。

choudandan · 发表于 2005-1-20 16:41:02

关你屁事

意思是那个后生太まじめ了前辈有警告得意思
但是他不买帐
所以

hai28 · 发表于 2005-1-20 17:58:01

「先輩も人のこと言えませんよ」っ　先輩だって　人に言われるほどよくないところもあるだから。。。
你（自己也好不到那里,就）不要说别人了吧.

tennsi · 发表于 2005-1-21 07:57:36

同意楼上的观点

		自动登录	找回密码
密码			注～册