请教加工本園　是什么意思？

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 11:06:51

バイオテクノロジーによる有用植物の栽培・加工本園は、有用植物の栽培・加工であり、有用植物開発が地域社会に貢献するとともに安定した医薬原料植物生産・加工・販売などを目的とした実証研究拠点の構築です。

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 11:16:01

翻译成加工基地怎么样？

wa_haha · 发表于 2005-1-20 11:54:58

文章作者是不是~~园？园艺会社都叫~~园的。如果是，就好翻了。

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 12:20:42

可能是这样，能给翻译一下全句吗？

wa_haha · 发表于 2005-1-20 12:34:01

本园以生态技术培植、加工有用植物，即培植加工有用（经济？）植物，一方面开发经济植物，为当地作出贡献，一方面建设一个安定的、以医药原料植物的生产、加工、贩卖为目的的研究试验基地。

专业术语我不懂。抱歉。

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 12:59:41

我就直译成有用植物。

这就相当好了，多谢！！！！！！！！！

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 13:06:04

最后我的整理

本园是基于生物工程技术栽培，加工有用植物，有用植物的栽培与加工，一方面开发有用植物，为当地社会作出贡献，与之同时，建设一个安定的，以医药原料植物的生产，加工，贩卖为目的的研究试验基地。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教 加工本園 是什么意思？