よさが問題だ

苕微微 · 发表于 2005-1-20 13:36:53

文学作品としてよさが問題だ

怎么翻译好吗?

よさ是几声调?

苕微微 · 发表于 2005-1-20 13:37:39

教育者としての資格が問題です

这里资格是问题?

苕微微 · 发表于 2005-1-20 13:37:57

教育者としての資格が問題です

这里资格是问题?

ganbaru_2005 · 发表于 2005-1-20 13:44:28

是不是:作為文學作品質量是問題,(供參考)

苕微微 · 发表于 2005-1-20 13:54:43

下面是引用ganbaru_2005于2005-01-20 14:44发表的:
是不是:作為文學作品質量是問題,(供參考)

是资格啊!

happy7480 · 发表于 2005-1-20 14:07:18

教育者としての資格が問題です

教育者的资格有问题
.(仅供参考)

snow-white · 发表于 2005-1-20 16:24:01

よさ←良さ　　　长处，好处

問題←１．题，问题
　　　２．需要的（事项）
　　　３．题目，专题
　　　４．事情
　　　５．引人注目的
问题的意思很多，看情况翻译吧

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 16:25:02

同意六楼!!

苕微微 · 发表于 2005-1-20 16:28:23

这里应该还是翻译麻烦乱子吧`

sabbathliu · 发表于 2005-1-20 16:34:28

“作为教育者的资格是个问题”（没有上下文，只能理解成这个，怀疑某人是否具有作为教育者的资格）

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 17:09:59

我觉得这里的"问题"应该翻成"重点"就文学作品那段话来说

wa_haha · 发表于 2005-1-20 18:37:44

倒译：问题是.......
就通了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册