请教身土不二　什么意思?

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 14:57:42

身土不二是什么意思?能不能也用一个成语之类的解释呢？

日本国の生薬事情は「身土不二」の摂理にずっと逆行し続けてきた。

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 15:04:21

我想了个词天人合一怎么样？

juanapkxb · 发表于 2005-1-20 15:17:37

身体（身）と環境（土）とは不可分（不二）である

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 15:25:10

谢谢，但怎么才能用到例句中呢？？？

juanapkxb · 发表于 2005-1-20 15:29:54

个人以为直接写成“身土不二”就行了

用天人合一太夸张了点

hai28 · 发表于 2005-1-20 15:37:00

この言葉の意味は、「身体と大地は一体である」ということです。多くの民族は先祖代々生まれ育った環境の中で生活し、その地で採れる物を食料として子孫を育んできました。すなわち生まれ育った大地と環境に適合した者たちだけが生命を全うし、子孫を残すことができたのです。
从文的大意看是不是 [人以食为本]啊,?

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 15:45:26

哦，这样解释就好理解了，呵呵，天人合一是有点恐怖。

人以食为本，或者，民以食为天应该不错

谢谢！！！

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 16:19:44

惭愧,这个句子还是翻译不通，请教翻译！！！

日本国の生薬事情は「身土不二」の摂理にずっと逆行し続けてきた。

wa_haha · 发表于 2005-1-20 18:49:22

日本的生药事业的发展是一直与“身土不二”原则背道而驰的。

忍者 · 发表于 2005-1-20 20:09:38

身土不二
韓国のスローガンでは＿＿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教 身土不二 什么意思?