いらない　和いられない有什么区别？

miao3096 · 发表于 2005-1-20 16:05:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snow-white · 发表于 2005-1-20 16:09:01

いらない←不需要
いられない，好象没听过

choudandan · 发表于 2005-1-20 16:09:14

まったく違う意味を取られる

いらない　要らない　不要；ほしくない
いられない　ｈａｖｅ　ｔｏの意味がある

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 16:16:27

いらない　
是不需要

いられない是いる的可能否定态啊,我是这么理解的

miao3096 · 发表于 2005-1-20 16:16:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 16:23:43

不明白???

sabbathliu · 发表于 2005-1-20 16:27:51

文の中にそんなたくさんのスペース（「　」）が必要ないじゃない？

「いられない」と言うのは、単独で使用しない。
「・・・・・・ばいられない」と言うように使っていいです。
たとえば、「頑張らなければいられない」（不努力不行了）と言う言葉がある。
この場合は「いけない」と同じ意味である。

miao3096 · 发表于 2005-1-20 16:36:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 16:38:12

说实话,六楼的朋友,你举的例子我没看到过!!
頑張らなければいられない???????
NA RA NA I!倒是经常看到!!
有ばいられない这种说法吗??

sabbathliu · 发表于 2005-1-20 16:43:49

「・・・ば」只是代表假设而已，na ra na i 强调主观意愿，比如我自己下决心以后一定要努力。
i ra re na i 则有被动的意思，比如快要考试了，我想“在不努力就通过不了”，这时就翻译成“不能（得）不努力”。

虽说都可以翻译成“必须”，但是主动还是被动是完全不一样的。

sabbathliu · 发表于 2005-1-20 16:44:38

「頑張らなければいられない」と言うのは、例だけです。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 16:49:52

呵呵!我知道只是举例!

可一般好像都用TE 或DE いられない

choudandan · 发表于 2005-1-20 17:00:16

言っても立つっても要られない

居られない　いるから転換したものである

		自动登录	找回密码
密码			注～册

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	发表于 2005-1-20 16:05:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-1-20 16:16:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-1-20 16:36:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报