about いっぱい　　急に

かごめ · 发表于 2005-1-21 08:58:41

今年いっぱいには、この仕事も完成することになりそうです

この文のなかで、いっぱいの意味はなんですか。
翻訳してください。ありがとうございます。

liuyongfu · 发表于 2005-1-21 09:01:02

工作满满的今年，这个工作也好像完成了

个人意见

caiyong · 发表于 2005-1-21 09:01:30

一直,整整

好象决定,直到今年年底要把这件工作完成

Mashimaro · 发表于 2005-1-21 09:01:48

名詞の下に付き、接尾語的に用いて、限度ぎりぎりまで、の意を表す。

年末的时候

tina唐 · 发表于 2005-1-21 13:17:38

通过一整年，这项工作总算完成了。

wa_haha · 发表于 2005-1-21 13:27:49

年底之前有望结束.....

linna · 发表于 2005-1-21 13:28:57

这项工作估计年内也能完成

苕微微 · 发表于 2005-1-21 13:52:30

应该是今年全年内

あすいっぱいはいそがしい　全天都忙
私は今月いっぱいいます　这个月我都在这里

snow-white · 发表于 2005-1-21 13:58:57

到今年年底,这件工作好象应该完成了

小可猫咪 · 发表于 2005-1-21 14:10:06

这一年要过完的时候。。。。。。。。（年末、月末的时候）

miyaka · 发表于 2005-1-21 14:28:21

年末的时候吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册