「左の肩に添うて」の意味は

花冷

  在下句中,「左の肩に添うて」要怎样理解呢?

彼はびっくりして振り返ってみると、左の肩に添うて自分の家の主婦が両眼を彼の顔に物凄く釘づけして立っている。

zak

他大吃一惊回头看过去，他自己家里的主妇站立着靠在他左肩上，两只眼睛宛如钉子一般钉在他的脸上。

deepsea

他大吃一惊转头看去，他老婆正站在他的左肩边上，两只眼睛宛如钉子般狠狠地盯着他的脸。