歌词翻译2：“金色の雨降り注ぎ乾いた心溶かせ ……” 怎么翻译比较好？

qings · 发表于 2005-1-21 11:39:09

金色の雨降り注ぎ乾いた心溶かせ
金色的雨倾注而来干枯的心结被熔化

永遠の前の静かな一秒
永远之前静寂的一秒

愛という名のもときっとめぐりあえる
用爱的名义一定能围绕在你身边

生まれたままのたいせつなHEART of GOLD
重要的是因为有那颗金色的心而这样活着

怎么翻译比较好~~希望得到大家的帮助，谢谢~~~~

zak · 发表于 2005-1-21 12:18:06

金色の雨降り注ぎ乾いた心溶かせ
金色的雨倾注而来干枯的心结被熔化

永遠の前の静かな一秒
永远之前静寂的一秒

愛という名のもときっとめぐりあえる
用爱的名义一定能围绕在你身边　　　　　←在爱的名义下，就一定能重逢

生まれたままのたいせつなHEART of GOLD
重要的是因为有那颗金色的心而这样活着   ←重要的金子般的童心

qings · 发表于 2005-1-21 12:22:14

オーナー様、本当にありがとう￣￣

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-21 13:07:43

生まれたまま
也翻进进比较好吧！

与生俱来？？？

zak · 发表于 2005-1-21 13:10:36

下面是引用eva_eva_eva于2005-01-21 14:07发表的:
生まれたまま
也翻进进比较好吧！

与生俱来？？？

已经翻译进去了。

就因为是「生まれたまま」，

所以才用“童心”啊。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-21 13:11:46

哦！谢谢！·

wa_haha · 发表于 2005-1-21 13:46:57

めぐりあえる　　邂逅遇到天生注定的要遇到的事物

		自动登录	找回密码
密码			注～册

歌词翻译2：“金色の雨降り注ぎ 乾いた心溶かせ ……” 怎么翻译比较好？

歌词翻译2：“金色の雨降り注ぎ乾いた心溶かせ ……” 怎么翻译比较好？