歌词,初次翻译!(未来へ)

小北—鹿鹿 · 发表于 2005-1-21 19:51:24

各位，我太喜欢日语,也太喜欢这歌,真想能把这歌看懂,可是我的能力有限用字典把字一个个的查完,做出了下面的句子如果你是高手的话，帮我修改一下好吗? 满心期待，可以看到这歌的中文版献丑了^ 未来へ｛ほら　足元を見てごらん　これがあなたの歩（あゆ）む道路在你的脚下　ほら　前を見てごらん　　あれがあなたの未来｝未来在你的前方母がくれたたくさんの優しさ母亲曾给我太多的温柔，总是让我心中充满着爱前进愛を抱（いだ）いて歩めと繰り返したあの時はまだ幼（おさな）くて　意味など知らない那时候还小，不知道其中的含义そんな私の手を握（にぎ）り一緒に歩んできた　就那样牵着我的手一起向前走夢はいつも空高くあるから届かなくて恐いね梦想总是在很远的地方，害怕无法实现だけど　追（お）い続ける但是无论怎样不要放弃，还是要继续追寻自分のストーリーだからこそ　諦（あきら）めたくない正因为是自己的故事，所以从不想放弃不安になると手を握り一緒にあゆんできた孤单的时候就会牵着手一起走その優しさを時には嫌がり離れた母へ素直（すなお）になれず这种温柔也曾嫌弃过，离开之后

iasonkoji · 发表于 2005-1-21 19:56:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小北—鹿鹿 · 发表于 2005-1-21 20:13:00

说实话,翻译完了我自己都不懂

小北—鹿鹿 · 发表于 2005-1-21 20:13:02

说实话,翻译完了我自己都不懂

Mashimaro · 发表于 2005-1-21 20:58:52

ほら　足元を見てごらん　これがあなたの歩（あゆ）む道看吧，看你的脚下，这就是你要走的路ほら　前を見てごらん　　あれがあなたの未来｝看吧，看你的前方，那就是你的未来。、

zslliu · 发表于 2005-1-22 08:54:19

下面是引用小北—鹿鹿于2005-01-21 21:13发表的: 说实话,翻译完了我自己都不懂

现在很多歌词本身就很难懂

昆布菜菜子 · 发表于 2005-1-22 21:42:05

下面是引用小北—鹿鹿于2005-01-21 21:13发表的: 说实话,翻译完了我自己都不懂这首歌是EVERY LITTLE THING的吗？如果是，那么这首歌有中文版的~~刘若英（后来）~~~

小北—鹿鹿 · 发表于 2005-1-23 20:18:06

和中文版完全意思都不相同我看了这歌是KIRORO的

iasonkoji · 发表于 2005-1-23 20:24:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小北—鹿鹿 · 发表于 2005-1-24 21:03:26

瞎听呗

小北—鹿鹿 · 发表于 2005-1-24 21:03:28

瞎听呗

昵昵ちゃん · 发表于 2005-1-29 18:42:23

そうですね！这首歌是唱母亲的！歌颂母亲伟大的爱的！好歌！

张婧 · 发表于 2005-2-1 18:05:40

我觉得应该是：看啊，看你的脚下，那是你走过的路，而不是你要走的路。这里虽然不是过去时但是根据上下文的意思，后面有一个向前看，所以我觉得这里应该是往后看，是走过的路。

新宿龍義 · 发表于 2005-5-8 17:46:59

看啊看你的脚下这是你要踏上的征程看啊看你的前方那是你的未来妈妈向我倾注了无限慈爱不断教诲我怀着爱向前迈进那时年幼的我却一无所知就这样她牵着我的手一起走到现在梦总是那么虚无缥缈怕自己实现不了但还是要不停地追赶正因为是自己的故事故谁又能轻易善罢甘休一感到不安时就握住我的手一起走到今天妈妈的慈爱有时也让我厌倦对着离去的妈妈我乖不起来看啊看你的脚下这是你要踏上的征程看啊看你的前方那是你的未来妈妈的慈爱有时也让我厌倦对着离去的妈妈我乖不起来看啊看你的脚下这是你要踏上的征程看啊看你的前方那是你的未来看啊看你的脚下这是你要踏上的征程看啊看你的前方那是你的未来向着未来的方向慢慢的前进吧

losei · 发表于 2005-5-15 21:13:02

高人!佩服佩服!楼上的前辈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽	发表于 2005-1-21 19:56:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽	发表于 2005-1-23 20:24:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报