「あつものに懲りて吹く」教えてください～

miyo · 发表于 2005-1-22 19:29:51

あつものに懲りて吹くものと言えばなんじゃ？

あつものに懲りてなますを吹く　って　この言葉は辞書に調べて、よくわかるけど、「なます」を取って、意味が違いますか？

教えてくださいね～　どうも！

请按版规修改标题，带上关键字。

miyo · 发表于 2005-1-22 20:16:40

ずっと待ってたんです。。。

jpjp · 发表于 2005-1-22 20:26:42

好像是谚语一样

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-22 20:27:43

偶也不懂，请高手呀

jpjp · 发表于 2005-1-22 20:33:49

大概的意思就是遭过一次什么，同类的东西都怕

猜的！

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-22 20:42:09

好像是2楼说的谚！

miyo · 发表于 2005-1-22 20:46:55

但字典上是あつものに懲りてなますを吹く有一朝被蛇咬十年怕井绳的意思

跟なます没有关系咯?

jpjp · 发表于 2005-1-22 20:51:43

下面是引用miyo于2005-01-22 21:46发表的:
但字典上是あつものに懲りてなますを吹く有一朝被蛇咬十年怕井绳的意思

跟なます没有关系咯?

遭烫了后，连なます（冷的）也要吹一吹

wa_haha · 发表于 2005-1-22 20:55:37

羹　熱いもの　　
膾　なまの肉や魚　冷たいもの
被烫过一次以后，连生鱼片都要吹吹再吃的意思。

hai28 · 发表于 2005-1-22 20:56:58

――に懲(こ)りて膾(なます)を吹く
〔屈原「楚辞（九章、惜誦）」〕羹の熱いのに懲りて、冷たい膾まで吹きさまして食べる。一度失敗したのに懲りて、度の過ぎた用心をすることのたとえ。

从失败中吸取教训           之类的吧

miyo · 发表于 2005-1-22 21:05:08

恩~~~~   大概明白了

谢谢

even_811011 · 发表于 2005-1-24 14:33:15

惩羹吹斋(比喻受到过教训,做事过分小心)

小可猫咪 · 发表于 2005-1-24 16:19:35

老师教我们的是：一朝被蛇咬，十年怕井绳。

		自动登录	找回密码
密码			注～册